TS. Lê Mạnh Thát & HT Tuệ Sỹ chủ biên dịch.
Nguyên tác: Common Buddhist Text: Guidance and Insight from the Buddha (of ICDV - The International Council for the Day of Vesak).

Quyển sách này là một dự án của Hội đồng Vesak Quốc tế, đặt tại Đại học Mahachulalongkorn rajavidyalaya (MCU), Thái lan. Vesak là đại lễ Phật giáo kỷ niệm ngày đản sanh, thành đạo và nhập bát niết bàn của Đức Phật. Mục đích của dự án là phân phối sách miễn phí trên khắp thế giới, đặc biệt là trong các khách sạn, nhằm cung cấp rộng rãi các nguồn tài liệu phong phú từ các kinh điển thuộc các truyền thống Phật giáo liên hệ đến các vấn đề cơ bản mà con người phải đối mặt. Qua đó, mục tiêu của nó là nâng cao nhận thức của người theo đạo Phật về di sản phong phú của mình, về tư duy tôn giáo và đạo đức, đồng thời nâng cao sự hiểu biết của những người ngoài đạo Phật về các giá trị và các nguyên lý cơ bản của Phật giáo. Nỗ lực của sách nhằm điều hòa những điểm tương đồng trong các truyền thống Phật giáo và những sắc thái dị biệt của các truyền thống này. Sách bao gồm các đoạn văn trích dịch từ các nguồn văn hiến Pāli, Sanskrit, Hán và Tạng, (nguyên bản tiếng Anh) sử dụng các từ Phật học quan yếu thông dụng trong tiếng Anh, và duy trì các tiêu chuẩn học thuật nghiêm ngặt. (Bản dịch Việt vận dụng các từ Hán đã được phổ thông Việt hóa trong lịch sử phiên dịch Phật điển tại Việt Nam). Đầu tiên sách sẽ được xuất bản bằng tiếng Anh và sau đó là các ngôn ngữ chính thức khác của Liên hiệp quốc, cũng như các ngôn ngữ của các quốc gia Phật giáo khác. Viện trưởng Viện Đại học Mahachulalongkorn rajavidyalaya, Hòa thượng Giáo sư Tiến sĩ Brahmapundit, là tổng biên tập hướng dẫn của dự án, chủ tịch hội đồng tư vấn, và MCU đã cung cấp các nguồn lực cần thiết cho dự án. Người đề xuất và điều phối viên của dự án là Nghiên cứu sinh Tiến sĩ Egil Lothe, Chủ tịch Liên hiệp Phật giáo Na uy.

Nghe đọc Sách nói: Thế Giới Phật Giáo .org (quốc tế) thực hiện
Giọng đọc: Đình Tuấn và Ngọc Mỹ.

* Xin Lưu ý về Google Drive:

a) Đôi khi bị lỗi không hiển thị (Display) đầy đủ các file trong thư mục (Folder). Nếu / khi xảy ra trong máy vi tính chạy Windows, thì quý vị nhấn cùng một lúc 2 phím Ctrl & F5 để làm mới (Refresh) trang (bằng cách xóa nội dung được lưu trong bộ nhớ Cache của trang).
b) Điện thoại Thông minh (Smart Phone) nên sử dụng Trình Duyệt Web (Browsers): Chrome, Firefox, Microsoft Edge, Safari (Apple) để mở hay đọc file PDF, hoặc nghe file mp3.

* Google Drive link: https://drive.google.com/drive/folders/1iBGfWex220QE0cvS79TqLu0NvD9u06fh

CHƯƠNG 4-7
CHƯƠNG 8-12

CHƯƠNG 1-3:
001. Lời thưa
002. Bối cảnh biên dịch và cộng tác viên
003. Tựa
004. Tổng quan
005. Cuộc đời đức Phật lịch sử
006. Tăng già - Chúng hội đệ tử

007. Tuyển dịch Kinh điển THƯỢNG TỌA BỘ (TTB)
008. Tuyển dịch Kinh điển Phật giáo ĐẠI THỪA (ĐT)
009. Tuyển dịch kinh điển Phật giáo KIM CANG THỪA (KCT)

010. PHẦN I - ĐỨC PHẬT: CHƯƠNG I - CUỘC ĐỜI ĐỨC PHẬT LỊCH SỬ - Giáng thần, đản sanh và thuở thiếu thời
011. Tầm cầu giác ngộ
012. Đắc các định vô sắc vi tế
013. Khổ hạnh tự hành xác
014. Giác ngộ và kết quả
015. Phẩm đức viên mãn của đức Phật
016. Đức Phật - Vị Đạo sư
017. Xưng tán Phật
018. Dung nghi của đức Phật
019. Điều phục và giáo hóa những người chống đối hoặc đe dọa
020. Phật an trú thiền tọa, tán thán tịch tĩnh và tri túc
021. Thân bệnh của đức Phật, và tâm từ chăm sóc người bệnh
022. Những tháng cuối đời của đức Phật

023. CHƯƠNG 2 - CÁC QUAN ĐIỂM KHÁC NHAU VỀ ĐỨC PHẬT - THƯỢNG TỌA BỘ (TTB)
024. Tương quan Phật và Pháp (TTB)
025. Tự tánh của Phật (TTB)
025. Tự tánh của Phật (TTB)
026. Tiền thân Phật - Bồ tát tích tập các ba la mật, và những đệ tử đắc quả (TTB)
027. Như Lai sau khi chết (TTB)
028. ĐẠI THỪA - Danh hiệu và phẩm đức của đức Phật (ĐT)
029. Phật tánh A (ĐT)
030. Ba ‘thân’ Phật (ĐT)
031. Phật tánh B (ĐT)
032. KIM CANG THỪA - Phật tánh (KCT)
033. Tam thân Phật (KCT)
034. Ngũ bộ Phật bộ (KCT)
035. Phật trong tâm (KCT)

036. PHẦN II – PHÁP: CHƯƠNG 3 - CÁC PHẨM TÍNH CỦA PHÁP - THƯỢNG TỌA BỘ - Đặc tính tổng thể của Pháp (TTB)
037. Mục đích tu Phật (TTB)
038. Thái độ đối với các đạo giáo khác (TTB)
039. Tranh luận và khoan dung (TTB)
040. Giáo pháp chú trọng thực hành (TTB)
041. Con đường dẫn đến trí giải thoát (TTB)
042. ĐẠI THỪA - Những phẩm tính của Pháp (ĐT)
043. Lý do quyết định tu Phật (ĐT)
044. Tranh chấp và bao dung (ĐT)
045. Pháp là phương tiện đưa tới cứu cánh (ĐT)
046. Giáo pháp phân định tùy căn cơ, thu nhiếp tất cả (ĐT)
047. KIM CANG THỪA - Phẩm tính của Pháp (KCT)
048. Lược giải về Pháp (KCT)

CHƯƠNG 4-7
CHƯƠNG 8-12